ترجمة - محمد الحكيم
يبدو وكأنني نمت لمدة عام
وحينما استيقظت تفكك العالم عن بعضه البعض
هناك سوء فَهم كبير للإنتقام
خاصة أعقاب الزفاف الأحمر
"مقتل "كاتلين ستارك - "ريتشارد مادين" -
و "أونا كابلين" في تلك اللحظة
عرفت أنها قادمة وأنها قتلت
وهذا جعلني أنقلب رأسًا على عقب وبكيت
أنا فعلاً أذرفت الدمع على ذلك
أجل، لقد أذرفت الدمع
والآداء كان استثنائياً
لقد كان مليء بالعواطف أثناء التنفيذ
هذا نوعاً ما من المكان الذي تريد أن ترحل عنه
بعض المشاهد الأكثر إثارة والأكثر صدمة
من المسلسل بالكامل تأتي في نهاية الموسم القادم هذا
بعض المواجهات الدموية جداً
"أنا أعرف أهمية "الزفاف الأحمر
لبعض المعجبين بالمسلسل والكُتب
لكننا قمنا بتجميع الأجزاء ووضعها تصاعدياً بالعديد من الطرق
هذا بالتأكيد الموسم الأكثر خطورة "بالنسبة لـ "تيريون
يظهر أنه على الأغلب في كل حلقة يواجه خطرًا
أن تقطع رأسه من بين كتفيه
تيرون" لم يواجه هذا الكمّ الكبير من الإذلال العلني"
لأنه اعتاد على الرد على ذلك
"لقد تحدثت إلى نفسي في آلاف الأركان المظلمة "بوردريك
لا أعتقد أنني أتحدث في طريقي مع هذا
هو دائماً محطّ الأنظار
وهو دائماً الأفضل في ذلك عن الأشخاص المحيطين به
في هذه الجولة الزمنية غادر كأحد أعضاء الجمهور
"أنا مذنب لكوني "قزم
"ليس هناك حدود معها ومع "تيريون
لإحداث ضرر عاطفي
هي سعيدة جداً لفعل ذلك
لقد كنت دائماً تشفق عليه كأخونا المسكين الصغير
سيقتلنا لو استطاع
تيريون" وجيمي" بالتأكيد بينهما حُب"
لا يمتلكه "تريون" لأعضاء عائلته الآخرين
وهو يساعد "تيريون" في إتفاق عظيم هذا الموسم
كن حذرًا، أنا آخر صديق لديك
"شخصيتي المُفضّلة هو "برون" "جيروم فلاين
"أنا حقاً معجبة بـ "سيرسي
لأنها شخصية رائعة فقط
وهي تفكر حتى في كل مَن يكرهونها
أنت بطريقة أو بأخرى تحب أن تكرهها
جيمي لانستر" شخصية معقدة"
الشيء الذي يمتلكه "نيكولاي" عبارة عن كاريزما غير معقولة
لقد ولد لكي يُمثّل هذا الدور
"أوبيرن مارتيل"
هو الورقة الشرسة الوحيدة
أوصف "أوبيرن" بالشخصية العاطفية جدًا
أعتقد أنه خطير جداً جداً
لكنه صالح أيضاً
"أعتقد أن مشاعر "أوبيرن" تجاه "اللانستيرز
تتجاوز الإزدراء والكراهية
لماذا جئت إلى مهبط الملك - أيها الأمير "أوبيرن"؟ -
لقد تمت دعوتي إلى الزفاف الملكي
الـ "لانستيرز" لا يدفعوا فقط ديونهم
هو يستخدم الدعوة إلى الزفاف
لكي يأتي ويبحث عما يريده
وهذا هو الإنتقام
جوفري"؟" جوفري" مشاكس منذ البداية"
ابن أمه، ومُدلل
لديه عيون رائعة
مممم
أشعر أن "جاك" الممثل
لديه وفرة من المؤهلات التعويضية
"أشعر وكأن شخصية "جوفري
أقل من ذلك
هو نوعاً ما يجلس مثل السكران على الكرسي
هو دائماً يتمسك بالمقبض
"وكأنه يقول "أنا المَلِك
جوفري" أعني الشخص الأخير"
الذي يمكن أن تتمنى له أن يمتلك سلطة على الأرض
"لقد حطمت "ستاينز" في "بلاك ووتر
للأسف أنت لم تكن هناك للمساعدة يا عمي
إعتذاراتي يا ولي النعمة، لقد كنت مشغولاً
مشغولاً بالاعتقالات
أفضل متعة تمثيل الكراهية
أو الشخصية المُلهِمة بالكراهية
للحصول فقط على ردة الفعل من شخص ما
مرضي جداً جداً
من اللطيف أن تجعل الآخرين يكرهونك
الزفاف الملكي هو تاريخ
حان الوقت لنا جميعاً
للتفكير في تاريخنا
بقواعد شجاعة الزفاف
ففي المجمل هذا مجمل
المشهد الضخم الذي يحدث في نصف الحلقة
لقد كان مثل تصوير فيلم صغير بذاته، في الواقع
أنا صدمت من الحجم الهائل
أنا لم أر حقاً أي شيء مثل هذا في "لعبة العروش" من قبل
وجدت صعوبة جداً في أن يكون لدي
حفل زفاف منسوخ من هذا القبيل مرة أخرى في مهنتي
لقد كان مهيب، وبرّاق
وبدا الأمرُ ذلك مبكراً
"أعتقد أن هذا ما يعجب به "جوفري
هو شخص ما متباهي ولديه كبرياء
الشيء العظيم حول هذا المسلسل
هو أنه يضعك
في الجو العام والبيئات
التي بالتأكيد تستحضرها مشاعرك الداخلية
حينما تقوم بتمثيل المشاهد
خيالك يشعر بنوعاً ما التساؤلات حول كل ما هناك
قاعة العرش الخاصة بي هي نسخة استوائية صغيرة
"من غرفة عرش أخرى لـ "ويستروس
هذه المجموعة غير معقولة
كنت أسير وأنا مندهشة لحوالي عشرة دقائق
ارهاب كبير لكن "إيميليا" المحبوبة
لكنني لم استطع النظر للأعلى أقصد هذا نوع من الرُعب
لقد كانت تكتشف نوع القائدة التي يمكن أن تكونها
كيف استطيع حكم سبعة ممالك
لو لا استطيع أن أتحكم بمدينة بمفردها؟
المدن التي قام "داني" بتحريرها بصورة مسبقة
على مقربة من الثورة
لأنهم جميعاً أقوياء وبارعون
ويخترقون العوائق ويبدو أنهم يحررون الناس
لكن لو لم تتركهم بأي نوع من التنظيم
أو أي نوع من القادة
الذين يمكن أن تقاسمهم الأخلاق الجيدة ووجهات النظر
كشخصية تقوم بتحريرهم ثم يصبح الأمر حُراً للجميع
يمكنهم أن يعيشوا في عالمي الجديد
أو يمكنهم الموت في حياتهم القديمة
حينما ولدت التنانين للمرة الأولى
كانوا أطفالاً مثيرين للإعجاب
وانفصلوا تماماً عن أمهاتهم
ولم يستطيعوا حتى تناول الطعام بدونها
ففي كل موسم ينمون
ومع كل موسم يصبحوا أكثر خطورة قليلاً
والآن هم في وضع ليسوا فيه أطفالاً بعد
هم يتعدون على القيود
التي وضعتها عليهم هي دائماً خائفة من ذلك
أعني، الرحمة إنهم تنانين
لقد قتلوا أعدائها ما الذي سيوقفهم
من قتل أي أحد؟
لأنهم تنانين في عالم غير مناسب لهم
"إنهم خطرون يا "كاليسي
لا يمكن ترويضهم أبداً
أعتقد أن هذا نوع من رموز فقدانها التحكم على نفسها
وخسران التحكم على ما تقوم به
الشيء الذي أصابني بالإثارة هو
هو "جون" الذي لم يعد نفس الرجل من موسم لآخر
هناك الكثير من الأمور التي حدثت له
الكثير من الأمور التي مرّت وهو تعلم منها
حينما عثرنا عليه في الموسم الرابع
كان في موضع سيء جداً
"بعيداً عن شعوره، وتعامله مع "يوجريتي
وشرفه بسبب ذلك
ليس فقط يكسر الأعواد لإضاءة المساء
لكن لخرق وعوده لها
فهو في موضع الخاسر جداً حقاً
لكن عليه أن يتعامل بصورة صحيحة
أنت لم ترتكب أي شيء خطأ
أنا قمت بالعديد من الأخطاء
He's reunited with Sam, which is a good thing.
هو يتوحد مع "سام" وهذا أمر جيد
لكن علاقتهما العاطفية تغيرت
العلاقة العاطفية ما بين "سام"، و "جون" هذا العام مثل
ومتساوية كما كانت سابقة
هناك المزيد من المواجهة بينهم هذا الموسم
فتاتك الشرسة هي أحد المغيرين
هي ليست فتاتي - لكنها كانت، أليست كذلك؟ -
هي علاقة عاطفية مختلفة فهم يرون أنفسهم
مازالوا يحبون بعضهم البعض ويعتنون ببعضهم البعض
"وأنا أعتقد أنه بدون "سامي فإن "جون"سينهار
هذه وسيلة سهلة، وتشمل الأطراف الاصطناعية
هذا هو رجلي الكبير
"عد وأعثر على ملابسك يا "هودور
أحد الأمور المرعبة أنني أجبرت على تمثيل
مشهد مفتوح في الفصل الثالث
أرادوا الحصول على شعور شخص ما خلف سام
"أو شيء ما يقنع "سام
لذلك قرروا أن هناك وسيلة وحيدة لتحقيق التأثير
وكانت مطاردتي بدراجة رباعية الدفع خلال الثلج
وكان معهم شاب يجري بجواري
"يقول: "الشيء الوحيد الذي أتواجد فيه هنا أن لو سقط
"سأصطحبك على الدراجة البخارية لتقف"
قلت له شكراً جزيلاً
أنا لا أعرف كم يدفعون لك لكن هذا لا يكفي
بعض الأحيان تقوم بتحية ذئاب الـ "سي جي آي" فهي تجربة غريبة
إنها مجرد خدعة تستحق إطلاعك
وعليك أن تتعامل مع الأمر وكأنه رهان مدى الحياة
وحُب عضود هو غريب جداً
الشيء الأكثر غرابة الذي واجهته في الموسم هذا
هو عضّ أذن رجل
والبصق على وجهه
"أول مرة كنت أسير إلى مجموعة "القلعة السوداء
قلت لنفسي " يا إلهي"
لأنه حتى تنتقل إلى هناك جسمانياً
حينما يصبح الأمر رأسك ويتحول وكأنه في العالم الحقيقي
تجعلك تشعر بالقشعريرة في عمودك الفقري، حقاً
"تقطيع الرفيق "ثيون جريوي
كان أمراً غريباً جداً
"حينما قرأت ذلك قلت "واو حقاً؟
كل يوم في المسلسل عبارة عن لحظة إندهاش حقاً
لأن هناك العديد من المفاجآت فيه
أنت دائماً داخل موقع رائع حقاً
أو أن لديك تجهيزات جيدة أو مجموعة غير معقولة
الشيء المدهش بخصوص الأماكن التي نقوم بالتصوير بها
هي بالضبط مالم تكن تتوقعها
"لذلك تتحول إلى الإعجاب وتقول "وااو
هذا الحال أعظيم بكثير
مما استطيع توقعه أو يمكنني حتى توقعه
اللحظة المدهشة فعلاً هي حينما تفكر أنك انتهيت تقريباً
ثم تجد خمس ساعات للانصراف
حسناً أنا و "نيكولاجي" حاولنا آداء عدد من الرقصات
أثناء الخطوات الأولى للمحكمة
ظننا أن ذلك مضحكاً والأكثر من ذلك
كان الجميع يضحك ويرقص
لكن الفريق كان متعباً جداً
وكنت لا أعتقد أنهم سيستجيبون
"ثم سمعنا فقط من "إيه دي
" مازال الأمر تحت المداولة، أجلسوا"
حينما يكون "مايزيس" في الجوار
هناك عادة العديد من ليالي تقضى خارج المنزل
ويمكننا تدبر العديد من الأمور
خلف أبواب فنادق الناس
"أتدري، أنت ترى السيدة "ديانا ريج
"وتمثل بالخلفية مع "دانيال بورتمان
وأنت ترى "لينا" ترسل رسالة إلى شخص ما
والجميع كان يتناقش ويمزح فقط
وهذه هي اللحظة الأفضل
جميع الآخرين كان لديهم المقاطع المقتبسة من السيئة
"أعتقد أن أفضل مقاطع هي مقاطع "برون
أي سطر لديه يقوم بآداءه بصورة بارعة وبذكاء وبجنون
أنت لا تقاتل بشرف
"هو قال "لا - هو فعل -
"حسناً، حسناً، كان هناك مشهد حيث قال "هودور
"هودور" هودور" هودو"
هذا بالتأكيد كان الأكثر سوءًا
أعتقد أن رأس "ياجريت" ستكون على هذه الصخرة
"أضرب بيد من حديد حقاً على الثلج"
وإلا سأعود وأصطادك
لقد كان سطر رائع
حسناً، هناك واحد هذا العام حينما لا تتحدث
ربما لا شيء هو اسوأ من ذلك
لا شيء ليس أفضل من الاسوأ من أي شيء
لا شيء هو لا شيء
أعتقد أن هذا يجعلك تفكر
بجميع الشخصيات الأخرى وتضع الأمور في نصابها الصحيح
"أوه "دراكوريس
"دراكورس"
بالتأيد، أؤكد أن هذا هو الاقتباس الاسوأ
"أعتقد أن "ميستر لوين
"لقد كان أكثر أبوة في الشخصية لأجل "بران
وليس يسيطر عليه كما أعتقد
"هو من المحتمل أن يكون ضرراً لـ "بران
"سيكون "روب" و "كاتلين
صعب جداً
"المشهد الأكبر للمجموعة هي نغمة "لعبة العروش
والمعروفة في المسلسل حيث لا يوجد أمان
"حيث كان "نيد ستارك
وهذا صدمني بصورة كاملة
أكشن
أعتقد كما في المواسم السابقة هناك بنية
أعتقد يجعل الموسم مختلف
والأمور تسير على وتيرة أسرع
هي أكثر إثارة في جميع الأنحاء
أكثر من الموسم الثالث
هناك بالتأكيد موضوعية في الإثارة والحركة
وهناك العديد من الأمور الضخمة
في الانتاج لم تنفذ من قبل
الجميع وكأنه يقوم بتجهيز الأسلحة
وتجهيز الأسهم، وزيادة حِدة السكاكين هذه
والنضج فقط
لم يكن هناك بنية من أجل حدث على وجه الخصوص مرتبط بالوقت
هناك العديد من الأحداث المناخية
في الموسم ارابع أكثر مما كانت من قبل
كل موسم حتى الآن الحلقة التاسعة هي الأكبر
الموسم الرابع هو جاهز جداً
الرهانات أعلى على الموسم
أكثر مما كانت ذي قبل
هذا الموسم، القصة تصبح أكثر تكثيفاً
هناك بعض القصص المقتبسة من الواقع حقاً
وهي مثيرة جداً
لقد تم الضغط على الزرّ والمصعد
سقط نحو الأرض هنا وكانت هناك الكثير من الأحداث
الشباب الأخيار يعودون هذا العام
وهذا رائع لرؤيتهم أجل نحنُ لدينا وقفة
نحنُ نأمل أن الناس حينما تعود هذا الموسم
تشعر بتأثير الموسم بأكمله
وأنه سيكون أكثر عظمة من الشعور بتأثير الموسم السابق
هناك العديد من المسلسلات ذات الجودة على التليفاز
والتي أحبها وأعجب بها
لكن لا أعتقد أن أحدها في الميزان
مع "لعبة العروش" فيما يخص شروط حجم فريق العمل
وبشروط عدد الدول التي نقوم بالتصوير فيه
أتدري
مَن أيضاً يمتلك التنانين، حقاً؟
ترجمة - محمد الحكيم